"Mowa ojczysta" - moje nowe tłumaczenie:) i oryginał

Оксана Забужко РІДНА МОВА Мова кожного народу неповторна і - своя; в ній гримлять громи в негоду, в тиші - трелі солов'я. На своїй природній мові і потоки гомонять; зелен-клени у діброві по-кленовому шумлять. Солов'їну, барвінкову, колосисту - на віки - українську рідну мову в дар мені дали батьки. Берегти її, плекати буду всюди й повсякчас, бо ж єдина - так, як мати, мова в кожного із нас! Oksana Zabużko „Mowa ojczysta” Mowa każdego narodu wyjątkowa jest i trwa w niepogodę – głosem gromu w ciszy – trelem słowika. W swym języku naturalnym szmer potoku niesie wieść i zielony klon w dąbrowie swą klonową szumi pieśń. Przez słowika i barwinek ukraińskiej mowy dar wzbogacony i na wieki przez rodziców dany nam. Chronić ją i pielęgnować będę zawsze, w każdy czas, bo jest jedna – tak, jak matka mowa dla każdego z nas.

Dalej jednostki smutku

And there are no letters in the mailbox And there are no grapes upon the vine, And there are no chocolates in the boxes anymore, And there are no diamonds in the mine. /Diamonds In The Mine/

"jednostka smutku - jeden Cohen" /A. Poniedzielski/

"Obudziłem się sam z ręką na twej nieobecności" "Dobrze jest zasiadać z ludźmi, którzy wstają późno" "Jej gościnność była niepokalana" "Wiesz, że trochę źle ma w głowie, lecz dlatego chcesz być tutaj" "Ciała jej dotknąłeś myślą swą" "Domagamy się potajemnej miłości od każdego, kogo spotykamy miłości potajemnej, nie codziennej miłości" "Przyjdź do mnie, kiedy się zestarzejesz, kiedy zapragniesz kawy"

Sedno sprawy Graham Greene

Jakże głupią rzeczą jest spodziewać się szczęścia na świecie tak pełnym nędzy.Zredukował własne potrzeby do minimum: fotografie odłożone do szuflad, umarli usunięci z pamięci; za całą ozdobę pasek do ostrzenia brzytwy, para zardzewiałych kajdanków. "Ale ma się jeszcze oczy- myślał- ma się uszy. Pokaż mi człowieka szczęśliwego, a ja ci pokażę egoizm, samolubstwo, zło albo też całkowitą ignorancję"

"Dwa księżyce" rocznik1993

"Nasza miłość wydaje się piękniejsza wśród tych niziutkich ścian i tego pięknego ogrodu.W mieście nie można zażyć szczęścia tak bogato. - Przyjacielu, czy jesteś szczęśliwy? - Tak, i Twoje suknie tu są ładniejsze w tym domku wśród gwiazd"

Moja i Mariana Hemara Warszawa...

Ulicą Niecałą pewnego dnia w Warszawie strapiona dziewczyna szła w ogrodu chłodny mrok Taka smutna aż łzy zaciemniły jej wzrok Czy pracę straciła, czy tak jej żal, że nie ma w czym pójść na dzisiejszy bal. Jakie smutki serce gniotą czy dokuczył jej ktoś mniejsza o to ach, idzie ulicą ze swą tajemnicą i łka I widzę jak idzie, wytężam wzrok w jej stronę i wołam w daleki mrok: poczekaj, nie płacz, stój nawet nie wiesz jak błahy jest ten smutek twój nie ważne zmartwienia, naiwny płacz wszak idziesz ulicą warszawską patrz! świecą okna, stoją domy, tłum znajomy i wieczór znajomy czy widzisz? a ona w swój smutek wpatrzona i łka, i łka. I wołam ją ponad szumiący świat nad czarną przepaścią dwunastu lat poczekaj, nie płacz, stój! Daj mi wszystek Twój żal oddaj mi smutek Twój, weź wszystkie radości uchodźczych dni, a tamte warszawskie podaruj mi łzy. czy słyszysz? ach nie słyszy głos się gubi w ciemności i w ciszy i idzie strapiona i myślę kto ona ach, ja...

Magnetic zeros - my heros!

I'll be the church, you be the steeple. You be the king, I'll be the people. While I was feeling such a mess, I thought you'd leave me behind. While I was being such a wreck, I thought you'd treat me unkind. But you helped me change my mind. I'll be the sun, you be the shining. You be the clock, I'll be the timing. While I was feeling such a mess, I thought you'd leave me behind. While I was feeling so upset, I thought the sun never shine. Then I found forever Hey! hey! love! We've been best friends forever darling. That's' what's up! Forever! No matter what! You've got my love to lean on darling. That's what's up! You've got my love to lean on darling. No matter what! You be the book, I'll be the binding. You be the words, I'll be the rhyming. While I was feeling such a wreck, I thought of losing my mind. While I was feeling such a mess, I thought the sun never shine. You be the bird, I'll be the feather. We'll be the best of friends forever. While I was feeling such a mess I thought you'd leave me behind. When I was feeling such a wreck, I thought you'd treat me unkind. Then I found Forever! and always! You've got my love to lean on darling. All the days! Forever! Come with me! You've got my love to lean on darling. All the days! You've got my love to lean on darling. All the days All of our days Yeah... Love is a shelter. Love is a cause. Love goes on forever. Yeah, love will leads us all. Love! it is our honor. Love! it is our all. Love goes on forever. Yeah, love it is our home. Oh yeah! Yeah! that's what's up! Oh yeah! That's what's up! Yeah that's what's up!